十年一刻

在路上

10 Years | Here Now

十年，在歷史的長河里，只是滄海一粟。一個又一個的十年，都是歷史的承載與記錄。回首過往，是十年光輝歲月的繁花似錦，抑或是十年永不放棄的默默追求；十年執著的夢想，我心依舊，我依然選擇在路上……

這一刻，讓我們表彰堅持 在路上 的每一位企業堅守者、城市設計者。

Ten years, in the long river of history, are but a drop in the ocean. Each passing decade serves as a carrier and mark of history. Looking back on the past decade, it is the splendid years of glory, or the silent pursuit that never gives up over the course of ten years. After ten years, my heart unchanged, I am still on my way.

At this moment, let’s recognize the honor to every dedicated company leader and urban designer who remains steadfast on their journey.

時年 | 蹤跡

10 Years | Past

時間是歷史的見證，它的力量無比強大。

每一位城市開發者、建筑師不僅是美好城市的設計者，也是時間的雕刻師。

在時光荏苒的歲月軌跡中，以磚石為筆，空間為墨，繪制著城市與自然的和諧篇章；見證著他們對專業不懈的追求與對品質的堅持；在時序更迭中銘刻下永恒的創新印記與城市蹤跡。

Time is the witness of history and it has a great power.

Every urban developer and architect are not only the designer of the beautiful city, but also the sculptor of time.

In the track of the time and age, they use bricks as pens and space as ink, drawing harmonious chapters between cities and nature, and proofing the relentless pursuit of their profession and unwavering commitment to quality. Through the changing times, they leave behind eternal marks of innovation and the traces of cities.

十年 | 沉淀

10 Years | Accumulation

筑夢十年，匠心筑城。

以十年為一個時間刻度，十年的沉淀旅程是一段擁有美好記憶的風景，更是一場磨礪。

一個個躍然紙上的草圖，一個個創意創新的方案，在一次又一次的反復推敲中，被認可。無數個熬夜通宵的夜晚，日曬雨淋穿梭在工地的日子，是光與影、空間與結構、現實與夢想的見證。是失敗中的不屈，是成功后的謙遜，更是無數次自我挑戰與超越的勇氣。十年沉淀，一朝芳華。

A Decade of Dream Building, Ingenuity to build the city.

Marking time by decades, the past ten years is a journey filled with beautiful memories and a process of refinement.

Sketches that leap off the page and innovative designs are recognized through repeated scrutiny. Countless sleepless nights and days spent under the sun and rain on construction sites bear witness to the interplay of light and shadow, space and structure, reality and dreams. It embodies resilience in the face of failure, humility after success, and the courage of countless self-challenge and transcendence.

A decade of accumulation, blossoming into brilliance.

拾年 | 啟航

10 Years | Future

拾級而上，終可攬青云，啟航新征程。

在拾年的新篇章里，站在時間的交匯點回望過去的風雨兼程與輝煌成就，懷揣對未來的無限憧憬，鏈接過去與未來。這趟啟航之旅中，祈愿城市開發者、建筑師共同攜手，繼續探索、保持創新精神，建筑更可持續、智能化的未來城市，為大眾創造更美好的生活。

Climbing Step by Step, then we finally reached and embark on a new journey.

In the new chapter, we stand at the intersection of time to look back on the past arduous journey and glorious achievement, while holding infinite expectations for the future, connecting the past and the future. During this journey, we hope that urban developers and architects will work together to continue to explore and maintain the spirit of innovation, to build a more sustainable and intelligent city of the future, and to create a better life for the public.

十年一刻

再出發

10 Years | Again

這十年，

是我們不忘初心，奮斗拼搏的十年；

是我們每個奮斗者凝聚力量的十年；

更是我們順應時代變遷非凡的十年。

下一個，十年，
依舊屬于與時代同頻共振的人，
依舊屬于堅定朝遠方前行的人，

依舊屬于拾級而上，逐光而行的我們。

十年不止，不止十年！

我們相約在路上、再出發！

This decade.

Have been years of staying true to our original aspirations and striving hard.

Have been years where everyone has gathered strength.

Moreover, they have been extraordinary years of adapting to the changes of the times.

The next decade.

Will still belong to those who resonate with the times.

It still belongs to those who are determined to walk towards the far future.

It still belongs to us, who climb step by step and chase the light.

Ten years is not the end; it’s just the beginning.

We will meet again on the journey, and set off once more!

演出團隊：新藝民族室內樂團

《權御天下》以其雄渾的旋律和激昂的節奏出場，作為盛典序幕，它不僅訴說著今晚的榮耀與輝煌，更象征著我們建筑設計界的力量與決心。一曲《權傾天下》引領我們穿越歷史長河，感受那份從古至今不變的追求與夢想。每一位設計師都擁有塑造世界的力量，每一位獲獎者都是這份力量的杰出代表。

《The Power Leans The World》opens the ceremony with its powerful melody and energetic rhythm. This piece not only celebrates tonight’s glory and brilliance but also symbolizes the strength and determination of our architectural design community. It guides us through the river of history, evoking the timeless pursuit of dreams from ancient times to the present. Every designer has the power to shape the world, and each award recipient is an outstanding example of this power.

《青雨》在中文里的含義是象征春天到來，萬物復蘇。同時，青雨還代表磨礪與信仰、為民之情的含義。

一首《青雨》以極其細膩的旋律表達出深邃的情感，青雨降臨喚醒大地、萬物煥發生機。祝福經過磨礪的建筑師/設計師，未來一定更美好。

“Spring Rain” symbolizes the arrival of spring and the revival of all things. It also represents perseverance, faith, and a commitment to the people.

This delicate melody expresses deep emotions, awakening the earth and rejuvenating all life. After enduring hardships, architects and designers can look forward to a brighter future in the next decade.

《賽馬》不僅是一首激昂的音樂作品，更是一幅生動的畫卷，展現了萬馬奔騰、氣勢磅礴的壯觀景象。

每一位企業領軍人，這一路走來，幾十年的風雨兼程，始終不敢懈怠，你們揮灑著智慧和汗水，帶領著企業勇往直前。領軍人承擔責任和壓力，依然堅守設計初心，肩負在時代浪潮下，傳承符合時代精神的品牌文化基因；他們積極應對全球性市場變化與挑戰；他們扛起企業家社會責任，仁者愛人。

“Galloping Horses” is not only an exhilarating musical piece but also a vivid portrayal of the magnificent scene of galloping horses.

Each industry leader has journeyed through decades of relentless effort, leading their enterprises forward with wisdom and sweat.

Despite the responsibilities and pressures, they remain committed to their design principles, preserving the brand culture in line with the spirit of the times, actively responding to global market changes and challenges, and upholding the social responsibilities of entrepreneurs with benevolence and love.

十年一刻

圓滿落幕

10 Years | CREDAWARD

主辦單位：CREDAWARD 地建師設計大獎組委會

Organized by: CREDAWARD Committee

策劃承辦：地建師

Planned and Executed by: DJSER

圓桌合作伙伴：KPF、SOM

Roundtable Partners: KPF、SOM

企業聯展伙伴：NEW BUND 31 前灘31、bpi

Corporate Exhibition Partners: NEW BUND 31、bpi

作品聯展伙伴：

Project Exhibition Partners:

ADAM Architecture、EGD DESIGN 亦境設計、Foster+Partners、JATO Design 杰拓設計、JCA 簡斯設計、mm Architects（毫米）、SAA Architects（盛裕集團成員企業）、SANJ叁頡設計、schneider+schumacher、SDI賽諾貝格、SpActrum 譜觀、UMS 里表都會、VARCH萬千設計、Woods Bagot 伍茲貝格、YIMU Design 一目設計

十年一刻 | 幕后團隊

策劃執行：地建師

總策劃：鐘琴

導演組：楊飛飛、張政豪、馬辰

主持人：趙小龍、徐梓嘉

舞美/直播技術團隊：SMG技術中心 | 上海東方傳媒技術有限公司SMT

演出團隊：新藝民族室內樂團

攝影團隊：張健、甘小寶

地建師團隊：

盧菲菲、姬莞婷、王曉君、曹雨薇、譚華艷、毛天敏、徐婷婷、王嘉靖、唐真真、沈浩、封穎

10 Years | Behind the Scenes Team

Planning and Execution: DJSER
Chief Planner: Amy Zhong
Directors: Feifei Yang, Zhenghao Zhang, Chen Ma
Hosts: Xiaolong Zhao, Zijia Xu

Stage and Live Streaming Team: SMT
Performance Team: New Arts Ethnic Chamber Orchestra
Photography Team：Jian Zhang、Xiaobao Gan
DJSER Team: Fay Lu, Gigi Ji, Kathy Wang, Caroline Cao, Saraph Tan, Tianmin Mao, Adela Xu, Alex Wang, Candy Tang, Diego Shen, Riley Feng.